1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Yayılan karanlığın içinde 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Devrime yemin ettim 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Kimsenin bunu bölmesine izin veremem 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Değişeceğim 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Gelecek yasak meyve önceden haber veriyor... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Değişeceğim 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Rüyanın gerçeğe dönüşmesi 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Son 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Herkesin istediği 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Yayılan karanlığın içinde 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Devrime yemin ettim 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Kimsenin bunu bölmesine izin veremem 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Bir gün sana göstereceğim 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Parlak ve ideal 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Dünya. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 Adı yazılan insan bu notta ölecek. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 Lütfen... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Dur! - Şimdi görelim... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 TAKUO ŞİBUİMARU KAZA SONUCU ÖLÜM 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Ne olacak! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 Ölüm Defteri gerçek! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Bir an bile düşünme, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 bunu kullanan herhangi bir insan Ölüm Defteri Cennete veya Cehenneme gidebilir. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Dünyanın bilmesini istiyorum... varlığımın! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 Ve öyle birisi var ki onlara hüküm vermek! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 Ve ben olacağım... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 bu yeni dünyanın tanrısı! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 YÜZLEŞME 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Ne düşündüğünü bilmiyordum, bu yüzden onunla işim bitti. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 Gerçekten mi? Peki nasıldı diğer yaşlı adamla mı? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Bay Yagami. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Lütfen cümleyi çevirin Japoncaya. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 Evet. 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 "Sonunda tamamen başarıya ulaştığında hayalini gerçeğe dönüştürürken, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 o, mutluluğun içine dalmıştı." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 Çok güzel. 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Her zamanki gibi mükemmel bir cevap. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 O halde ders dağılır. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Nihayet bitti. - Sonra nereye gitmek istiyorsun? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - Okul kesinlikle sıkıcı. - Hımm, nereye gidelim? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Merhaba Işık! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Işık, beni dinliyor musun? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Benimle konuşma. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Başkaları sesimi duyabiliyor ben konuştuğumda seninkinin aksine. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Çok sıkıcısın. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Merhaba Işık! Biz gideceğiz... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Üzgünüm, yapmam gereken bir şey var. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Yapacak hiçbir şeyin yok. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Sadece eve gitmiyor musun? genelde yaptığın gibi mi? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 Neden bahsediyorsun? Yapmam gereken bir şey var. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Çok önemli bir şey. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Yamada'nın bıçaklandığından şüpheleniliyor karın bölgesindeki bir çalışan arkadaşım 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 Kabukicho'daki bir restoranda, Shinjuku, dün. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Bıçak restorana aitti ve kabaca on iki inç uzunluğundaydı. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Merhaba! - Şüpheli dedi ki... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Merhaba Işık! - "kaba davranıyordu, bu yüzden kendimi kaybettim. " 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Bu nedir? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Gerçekten çok çalışıyorsun. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Hiç vakit harcayamam. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Sadece sınırlı bir zamanım var deftere isim yazmak... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 Sahip olduğum tek zaman, aldığım zamandır okuldan eve ve yatana kadar. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Notlarımı da korumam gerekiyor. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Ders sırasında uyuyamıyorum. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Bütün ödevlerimi yapmam gerekiyor okul ve hazırlık derslerim için. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Uyku eksikliği tehlikelidir. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Sağlığımı etkileyecek ve konsantrasyon. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 Sonuçta değişmeye çalışıyorum bu dünyayı kötülüğün olmadığı bir ütopyaya dönüştürüyoruz. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Hiçbir zaman yeterli zaman olmaz. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Kapıyı neden kilitledin Light? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Bu Sayu. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Nedir? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Ödevimde bana yardım et. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Tamam elbette. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 İkinci dereceden denklemler üzerinde! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Eğer ders çalışıyorsan üzgünüm. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Ama bu sadece yapmaz herhangi bir anlamda. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 Bana yardım edin lütfen. 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Elbette. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Işık, dikkatli ol. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Dokunan her insan çekmecenizdeki defter... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 beni görebilecek. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Bunu bana söylemek için bekliyor şimdi çok önemli bir detay mı? Lanet olsun Shinigami! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Sorun ne, Light? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Mühim değil. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Peki tam olarak ne anlamıyor musun? 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Şey... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 Her şeyi düşünüyorum. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Bildiğimiz kadarıyla, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 52 ölüm yaşandı daha geçen hafta. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Hepsi kalp krizinden. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Hepsi aranan suçlular ya da cezaevinde tutuluyor. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Muhtemelen başka suçlular da vardır ölümleri hâlâ açıklanamayan kişi. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Bu ölü sayısı anlamına mı geliyor? kolaylıkla yüzün üzerinde olabilir mi? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Şef... çoktan başladık! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 Biliyorum. Genel merkezden bir telefon aldım. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 Her halükarda... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 onların hepsi suçluydu muhtemelen idam edilirdi. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Belki de yapmamalıyız kendimizle ilgilen... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Aptal mısın? 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 önemli değil onlar suçlu ya da idam cezasındalar. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Onları öldürmek hâlâ cinayettir. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Bundan bile emin değiliz öldürüldüler. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 100'den fazla kişi nasıl olabilir? aynı anda kalp krizi mi geçiriyorsunuz? 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Bu bir cinayet olsa gerek. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Öldürmek bile mümkün mü? aynı anda bu kadar çok kişi mi? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Büyük bir organizasyon olduğuna inanıyoruz. Bu cinayetleri dikkatle planladı. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Büyük bir organizasyon diyorsanız söz konusudur, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Bunu düşünmeden edemiyorum FBI ya da CIA işin içinde. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Bunu tekrar söylemeye cesaret ediyorum! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Şimdi, şimdi. Şaka yapmayı bırakalım. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Öncelikle bunların olup olmadığını açıklığa kavuşturmamız gerekiyor. cinayetlerdir, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 ya da garip tesadüfler. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Ama tüm otopsi raporları öyle değil bunu söyle 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 ölümlere neden oldu açıklanamayan kalp krizleriyle mi? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Başka ne öğrenilebileceğini anlamıyorum tam da öldükleri şekilde. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 Bu doğru! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 İncelemeye değer olacaktır bıçakla bıçaklansalardı! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Eğer durum buysa, bunu L'ye çözmemiz gerekecek! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 Ne düşünüyorsun? 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Şef, "L" nedir? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Bu senin ilk seferin bu konferans değil mi? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Kimse L'nin adını ve yerini bilmiyor ya da neye benzediğini. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Ama çözmeyi başardı aldığı her vakada, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 ne kadar zor olursa olsun. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Birçoğunu kırdı Dünyanın çözülmemiş vakaları. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 O bizim kozumuz. gizli silahımız. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Son umudumuz. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Bunun gibi bir şey. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Ama L o kadar kibirli değil mi ki sadece onu ilgilendiren davaları mı alıyor? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 Bu doğru. 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Onunla iletişime bile geçemiyoruz. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L zaten işin içinde. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L zaten bu vakayı araştırıyor. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 Ha? Watari mi? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Watari mi? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 L ile iletişime geçebilecek tek kişi o. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Ayrıca Watari'nin kimliği da bilinmiyor... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Lütfen sessiz olun. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Şimdi konuşacağım. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 ICPO üyeleri... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Ben L. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Etrafta gizlice dolaşarak ne yapıyoruz? ne kadar ıssız bir yer, Light? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Ölüm Defterine dokunan insanlar seni görebiliyorlar değil mi? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 birlikte dolaşamıyorum bu kadar tehlikeli bir şey. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Şu ana kadar şöyle düşündüm: ailem not defterini gördü... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 bunu şu şekilde aktarabilirim vakaların kaydı 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 ders çalışmak için kullanıyorum dedektif olmak. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Ama ince bir çizgide yürüyorum şu anda. 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Eğer dikkatli olmazsam 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Sonunda öldürebilirim... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 kendi ailem. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Bu davanın eşi benzeri yok kapsam ve zorluk açısından. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Bundan daha fazla insanı kapsıyor ondan önceki herhangi bir durum. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Aynı zamanda affedilemez bir durum seri cinayet. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 Bu vakayı çözmek için, ICPO'ya ihtiyacım var... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 hayır, dünya çapındaki çeşitli kuruluşlar, tam işbirliği yapmak. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Senin karar vermeni istiyorum bu konferansta beni destekleyeceksiniz. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Ayrıca... Çalışmayı şiddetle arzuluyorum Japon Polisi ile. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 N-neden Japonya? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Kaç tane olursa olsun olduğundan şüpheleniyoruz 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 güçlü bir olasılık var Japon olduklarını. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Japon olmasalar bile, Japonya'da saklanıyorlar. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 hangi gerekçeyle yapıyorsun iddialarınız için var mı? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Neden Japonya? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Sanırım sana çok yakında gösterebilirim doğrudan faille yüzleşerek. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Doğrudan bir yüzleşme mi? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 Her halükarda, kurulum yapmak istiyorum Japonya'daki genel merkez. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Bunu yapmak oldukça kolaydı... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Hımm? Bu senin anlamına mı geliyor? not defterini gizleyebildin mi? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Evet, bu çekmecede. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Bu saklanma yeri sayılır mı? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Anahtarı kilide bırakmışsın. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 Sorun değil. 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 bilerek yapsam daha iyi Anahtarı görünür bir yere bırakmış. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Bu sadece sıradan bir günlük! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 Çoğu kişi muhtemelen memnun kalacak bu çekmecenin sırlarıyla... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 Bu günlüğü okuduktan sonra. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 Ama... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 Gerçek anahtar... şu. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Şüpheli bir şey yok bunlardan birinin masamda olmasıyla ilgili. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 Bu sadece sıradan bir tükenmez kalem. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Mürekkep kartuşunu kullanacağım. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Anahtar bu mu? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 Evet. Çekmecenin arkasında... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 zor olan küçük bir delik var yakından bakmazsanız fark etmek için. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Bunu deliğe koy. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 Anlıyorum. Sahte bir tabanı var. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Ayrıca sahte günlüğün de var. bu yüzden kimsenin onu bulacağından şüpheliyim. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Hepsi bu değil. 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Keşfetseler bile sahte bir tabanı var, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 bunun hiçbir yolu olmazdı defteri alabilirler. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 Görüyorsun... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Bu mürekkep kartuşu bir yalıtkandır yani elektriği kanalize etmiyor, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 ve elektrik akışını durdurur devrede. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Alt kısmı ne zaman bu çekmece kapalı 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 bu lastik parçası da elektrik akışını durdurur. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Ancak eğer birisi altını açmaya zorlayın, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 ince plastik torbalarda benzin o anda tutuşacak ve... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 dizüstü bilgisayar anında ateşe verilmek. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Tüm deliller olacak tamamen yok edildi. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Bu şekilde ayarlandı. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Sadece sebebini söyleyebilirim Onu yakacak şekilde ayarladım, şuydu: 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 "Kimsenin yapmasını istemedim gerçek günlüğümü gör." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Bu inandırıcı bir bahane. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Sonuçta bu bir not defteri. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Bir insanın ne zaman olduğunu duydum Ölüm Notu alır, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 sahip oldukları en büyük sorun saklamak için iyi bir yer bulmak. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Ama Light, muhtemelen sen bu kadar ileri giden ilk kişi. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Ancak bu kurulum gerçekten tehlikelidir. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Eğer yaparsan en ufak bir hata, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 fena halde yanabilirsiniz. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 Tehlikeli? Yine saçma sapan konuşuyorsun, Ryuk. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 kendimi koyuyorum başından beri tehlikede. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 İlk tutunduğumdan beri Ölüm Defteri'nden. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 Bununla karşılaştırıldığında, bu pek tehlikeli değil. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 Aslında tam tersi. Beni koruyor. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Hangisi daha iyi? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Evde küçük bir yangın çıktı yoksa idam mı ediliyor? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Dün gece, içinde Tokyo Batı Hapishanesi, 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Naoki Kurotsukayama, otuz iki yaşında, silahlı soygun suçundan tutuklanan kişi... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 olduğu bildiriliyor kalp krizinden öldü. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 Sonsuza yanıt olarak, mahkumların tuhaf ölümleri... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Bu harika... Kötü adamlar ölmeye devam ediyor. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Biraz korkutucu ama harika hissettiriyor. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Ama gerçekten yapamayız şimdi kötü bir şey yap. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Polisin bu işin arkasında olup olmadığını merak ediyorum. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 Polisin yok bu tür bir güç. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Onu bilmiyor musun? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 Ha? Kim hakkında? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Bu Kira... Kira! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Kim gidiyor merak ediyorum sonra öldürülmek üzere... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 KIRA, HERKESİ ÖLDÜR 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 MESAJ GÖNDERİN? GÖNDER 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 İSİM: ROCOCO KIRA, ÖLDÜR HERKESİN ADI: SEFALET 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Hımm? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Birisi zaten bir web sitesi oluşturdu. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "Kurtarıcı Kira'nın efsanesi." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Bu oldukça hoş. Bu seninle mi ilgili? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 Evet. "Kira" geliyor gibi görünüyor İngilizce "katil" kelimesi. 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Ben de pek sevmiyorum ama... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Dünyanın "Kira"sı oldum. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Sadece "Kira" kelimesini arıyorum ve bunun gibi sayısız site ortaya çıkıyor. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 Televizyon ve gazeteler var sadece kamuya duyuruldu 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 "ardışık, gizemli ölümler acımasız suçluların." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Ama dünya insanları zaten hissedebiliyorum. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Birinin varlığı yargıya varmak. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Ah? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Ryuk, insanlar böyledir. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Mesela bunun hiçbir yolu yok 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 herhangi biri konuyu gündeme getirebilirdi okuldaki sınıfta kötü insanları öldürmek. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Ama eğer birisi konuyu gündeme getirecek olsaydı, herkes dindar davranırdı. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 "Bu yanlış!" 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Söyleyecekleri şey bu. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Elbette söylenmesi gereken doğru şey. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 İnsanlık bir cephe açmalı halk arasında böyle. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Ama onların gerçek duyguları oradadır. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Korkmuş olabilirler veya kabul etmeyebilirler yüzeydeki varlığım, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 ama internette herkesin anonim olabileceği bir yer... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Kira zaten gelişiyor. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Bunun hakkında konuşmuyorlar, ama hepsi anlıyor. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Birisi yapıyor kötü adamlar ortadan kaybolur. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Vicdanı temiz olanlar kalplerinde Kira için tezahürat yapıyorlar... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 Ve yanlış yapanlar 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 Cennetin yargısından korkun üzerlerine saldıracak. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Mükemmel. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Her şey tam planlandığı gibi gidiyor. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Planlanan Program şu şekilde olacaktır: Özel Yayın nedeniyle kesintiye uğradı. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Bu programı şu amaçla kesiyoruz: seni getir 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 dünya çapında özel bir yayın ICPO, Interpol. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Hımm? Bu ne? 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 İnterpol? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Şimdi başlayacağız. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 Lam Lind L. Terzi 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 bunu yapabilen tek kişi tüm dünyanın polisini harekete geçirin. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 L olarak da bilinir. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 Bu kim? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Nihayet başladı. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Hiç yüzünü göstermedi değil mi? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Peki neden şimdi? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 L'nin ciddi olduğu anlamına geliyor. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Pekala, L... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Tam olarak bunu yapıyoruz bize yapmamızı söylediğiniz şey. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 Şimdi ne olduğunu kanıtladığını görelim ICPO konferansında söylemiştiniz. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Bir dizi seri cinayet yaşandı suçluları hedef alıyor. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Bu en vahşi cinayet eylemidir tarihe geçti ve cezasız kalmayacak. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Kesinlikle yakalayacağım Cinayetlerin arkasında 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 genellikle "Kira" olarak bilinir. 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Seni mutlaka yakalayacağım dedi. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Aptal. Beni yakalamasının hiçbir yolu yok. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Bu Ölüm Defteri! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Eğer buna sahip değilseniz, hiçbir kanıt yok. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Beni yakalamanın hiçbir yolu yok. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Polisin yapacağını biliyordum araştırmaya başla 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 ve onun gibi biri ortaya çıkacaktı. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Kira, arkasında oldukça iyi bir fikrim var amacınızı ve bunu neden yaptığınızı öğrenin. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Ama yaptığınız şey... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Kötü! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Ben kötüyüm? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Ben adaletim! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Kötülükten korkan uysal insanları kurtarıyorum. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Ben olacak adamım... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 ideal, yeni dünyanın tanrısı! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 O tanrıya karşı çıkanların hepsi... kötüler! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 L, sen aptalsın. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Bu daha ilginç olabilirdi biraz daha akıllı olsaydın... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Bütün dünya izliyor 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 eğer olursa ne olacağını görmek için bana meydan okuyan var mı... L. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Sadece beş saniye daha... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Dört... Üç... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 İki... Bir... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 Sorun ne? Neden bir şey söylemiyorsun? 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Bu inanılmaz. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Emin olmak için kontrol etmem gerekiyordu. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Kimin aklına gelirdi bunu yapabilir miydin? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Kira, öyle görünüyor ki insanları öldürebilirsin doğrudan temas olmadan. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Daha önce buna inanamadım kendi gözlerimle gördüm. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Beni dinle Kira. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Eğer az önce öldürmüş olsaydın ekrandaki adam, Lind L. Tailor, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 az önce bir adamı öldürdün bugün idam edilmesi planlanıyor. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 O ben değildim. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Ne?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Bu suçlu, polis gizlice yakaladı. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Yakalanması yayınlanmadı televizyonda veya internette. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Öyle görünüyor ki sen bile onun hakkında bilgi alınamadı. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Seni yakaladı. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Ama ben, L... varım! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Hadi ama! Beni öldürmeye çalış! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Neden bu...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Sorun nedir? Çabuk yapın! - Neler oluyor ?! Bu gerçek değil! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Haydi! Beni öldür! - Ölmeye mi çalışıyorsun, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Neler oluyor? - Kira L'ye karşı! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 Bu canlı bir cinayet! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Haydi Kira! - Bu çok korkutucu! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Beni öldürmeye çalış! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Sorun nedir? Yapamıyor musun?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Görünüşe göre beni öldüremezsin. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Yani bazı insanlar var öldüremezsin. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Bana iyi bir ipucu verdin. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Karşılığında sana iyi bir şey söyleyeceğim. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Sana bunun böyle olduğunu söylemiştim dünya çapında canlı yayın, ancak... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Bu yalnızca yayınlanıyor Japonya'nın Kanto bölgesinde. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Bunu yayınlamayı planlıyordum farklı zamanlarda farklı bölgelerde 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 ama artık buna ihtiyacım yok gibi görünüyor. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Artık burada olduğunuzu biliyorum Kanto bölgesinde. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Bu L denen adam oldukça iyi. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 İlk kurban faildi Shinjuku'daki rastgele cinayetler. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 Polis bu vakayı gözden kaçırdı çünkü çok küçüktü. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 Tüm suçluların arasında kalp krizinden öldü 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 bunun suçu en az ciddi olanıydı. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 KUROU OTOHARADA İŞSİZ RASTGELE ŞİNJUKU CİNAYETLERİ 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Ayrıca onun suçu 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 yalnızca Japonya'da yayınlanır. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 başardım bu kadarını çıkarmak için. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Japonya'dasınız 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 ve ilk kurbanın sizin kobayınızdı. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Kanto'da olduğunuz için çok şanslısınız, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 en yoğun nüfuslu bölge Japonya'da. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Böyle şeyleri hiç düşünmemiştim oldukça iyi giderdi ama... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Kira, muhtemelen çok uzun sürmeyecek seni ölüme mahkum etmeden önce. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 Kesinlikle yaşıyorum itibarına... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Evet bunu kanıtladı Kira var, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 cinayetlerin gerçekleştiğini, ve Kira'nın Japonya'da olduğunu. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Kira, nasıl olduğunu merak ediyorum cinayetleri siz işliyorsunuz. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Ama... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Bunu öğreneceğim seni yakaladığımda. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Tekrar buluşana kadar... Kira... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 O... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 beni ölüme mi mahkum edeceksin? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 İlginç. Kabul edeceğim. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 İkisinin de avlanması gerekiyor birbirimiz aşağı... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 ama ikisi de birbirini tanımıyor adı veya neye benzedikleri. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 Ve ilki kim keşfedilirse ölür! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 İnsanlar kesinlikle ilginçtir! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 L... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Kira...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Seni mutlaka bulup bitireceğim! - Seni mutlaka bulup bitireceğim! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - Ben... - Ben... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Adalet! - Adalet! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 DEVAM EDECEK 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Bir rüya gördüm kimsenin göremediği 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Her şeyi attım ihtiyacım yoktu 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Bu duyguları taşıyorum 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 Kalbimde vazgeçemediğim 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Ayaklarım kurban düşse bile fedakarlığın prangalarına 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Gerçeklik ile idealim arasında 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Kendimi tutamıyorum sel baskını 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Çünkü güçlü bir arzum var 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 Başarmak için 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [aldatma] [korku] [kibir] [melankoli] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 İnanacak kadar zayıf değilim 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Bu olumsuz algılardan herhangi biri 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Ben bir düzenbazım yalnızlığı kim bilmez 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 ÖNİZLEME 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 L'yi bulacak olan ben değilim. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Polis onun izini sürecek... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 SERİ CİNAYET ÖZEL ARAŞTIRMALAR HQ 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 Ve onu ortadan kaldıracağım. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Görünüşe göre sağlayabilirim Sana biraz daha eğlence sunacağım Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 SONRAKİ BÖLÜM: ANLAŞMALAR